Aikaisemmin tapahtunut:
Tämä on Skylla. - Ette pääse pois täältä.
Isä, minä täällä. - Lisa?
Minua uhataan aseella. Jos et päästä heitä lähtemään, minut tapetaan.
Minä lähden. - Odota!
Rauhoitu, muru. - Erikoisagentti Holtz sinulle.
Saimme sen! - He saivat sen.
En uskonut, että pääsisitte näin pitkälle. Erehdyin.
Mitä seuraavaksi? - Siirtopaperinne.
Lähden Dallow'n luo.
Entä Gretchen? - Hän pääsi pakoon.
Self!
Hän kusetti. - Ei hän voi.
Hallinnon mies voi tehdä kuinka tykkää.
FBI tulee ajallaan. - Ei hän palaa!
Mitä nyt tehdään?
Soitetaan turvallisuusministeriöön ja kysytään tietoja Selfistä.
Stanton.
Siellä oli Scofield ja Burrows.
Oletko senaattorin virkahuoneella? - Minua ammuttiin.
Miriam on poissa.
Missä olet? - Olit oikeassa operaatiosta.
Älä... Burrows!
Don? Don!
Gretchen pitää löytää. Autatko vai ammunko sinua naamaan?
Autan.
Turvallisuusministeriö. - Don Selfin esimies, kiitos.
Hän sai 100 miljoonaa dollaria.
Työskenteleekö hän oikeasti siellä? - Saimme aseet ja lentokoneen.
Ei se takaa laillisuutta.
Mitä jos ministeriö oli mukana juonessa?
Herb Stanton täällä. Kuka siellä?
Haloo?
Self piti itsensä liian eristyksissä.
Siksi hän epäröi virallistamisessa.
Hän "ei halunnut Firman tietävän", mutta ei vain halunnut jäädä kiinni.
Hän piti piirin pienenä ja jätti meidät tyhjin käsin.
Jos ministeriö tietää meistä, sieltä tullaan ennen pitkää.
Tulkoot. Meillä on sopimukset. - Vain Selfin jättämät paperit.
Meidän pitää häipyä täältä. - Michael pitää leikata.
En puhu nyt paosta vaan hengissä selviämisestä.
Haluan, että Firma poltetaan maan tasalle.
Ja sinut vankilaan.
Me teimme tämän sinulle.
Teitä odotetaan alakerrassa.
Tämä päivä on hankkeen ratkaiseva risteyskohta.
Onko Skyllan sijainnista tietoa?
Turvallisuutemme ja tulevaisuutemme ovat kuilun partaalla.
Vastaa kyllä tai ei.
Emme kaipaa korupuheita.
Howard, odota toimistossani.
En. Tulin varmistamaan, ettei tätäkin operaatiota mokata.
Ulos. Nyt heti.
Mikä suunnitelmasi on, Jonathan?
Senhän me kaikki haluamme kuulla.
Yritit myydä Skyllan varoituksista huolimatta, joten anna tulla nyt.
Onko muuta kysyttävää?
Hyvä on, saitte tehtävänne.
Hankkikaa Skylla takaisin, vielä tänään.
Moni on uskonut minuun viime kuukausina.
Kaikki eivät ole enää elossa.
Se säe jäi mieleen. "Vain pako voi auttaa."
Tule...
Ota tästä.
Sara on oikeassa, kuulut sairaalaan.
Olimme niin lähellä maalia, Linc.
Niin lähellä... - Tiedän.
Kuule, juttelin eilen L.J:n kanssa.
Sanoin, että tämä on pian ohi.
Pidän pojalleni antamani lupauksen.
Olisi pitänyt arvata tämä. - Ei tämä ole kenenkään syytä.
Self huijasi meitä kaikkia.
Mutta meidän pitää häipyä. Emme voi enää muutakaan.
Tarkista yläkerta. - Tyhjää.
Nyt tiedämme asemamme. Lähdetään.
Michael Scofield? Herb Stanton DHS: stä.
Haluamme jutella. Olkaa hyvä ja palatkaa varastolle.
Hyvä on, jos saamme takeita. - Millaisia?
Pidimme osamme sopimuksesta. Teidän on noudatettava sen ehtoja.
Ehtoihin tuskin kuului Skyllan varastaminen -
ja kahden liittovaltion agentin murha.
Mistä oikein puhut? - Tässä uudet ehdot:
Tulkaa takaisin ja antautukaa. - Self lavasti meidät!
Jos ette antaudu, jahtaan teidät kuin eläimet.
En lähde linnaan tekaistun murhasyytteen takia.
Self vieritti kaksi murhaa niskoillemme.
Jos agentit tulevat... - Hoidamme asian.
Johonkin täytyy vetää raja.
Et pärjää turvallisuusministeriölle. - En palaa kuolemanselliin!
Meidän pitää savustaa Self esiin ja todistaa, että hän vei Skyllan.
Miten? - Laaditaan strategia.
Laaditaan keino päästä Meksikon rajan yli.
Petey-serkku auttaa. - Me emme pakene.
Emme voi.
Ei mitään Scofieldistä, Burrowsista tai Mahonesta.
Selfin epäillään naamioineen kännykänsignaalinsa.
Lähettäkää tiimi ministeriölle. Ne siat eivät saa päästä sinne.
En jaksa enää motellielämää ja jatkuvaa pälyilyä.
Mikään ei muutu. Kaadamme Firman ja saatamme tehtävän loppuun.
Kenelle soitat?
Lääkärille. - Ei nyt.
Milloin sitten? - Kuunnelkaa.
...Cole Pfeiffer, joka työskenteli terveysfirma GATE:ssa -
...ja tuntematon naisrikoskumppani. Tässä heistä poliisin luonnokset.
Gretchen.
Bagwell?
Kaikki liikennekamerat San Diegosta San Franciscoon syyniin.
En saata uskoa, että ammuit hänet.
Pitää tietää, milloin katkaista syöpäinen raaja...
Hän oli luotetuimpia neuvonantajiasi.
Kun otin sinut mukaan, sanoin tähän liittyvän velvollisuuksia.
Jos et kestä työtämme, sinun on aika kertoa se.
Poliisi selvittää, oliko motiivi kosto vai ryöstö.
Kenties emme olleet ainoita huijattuja.
Jos savustamme Selfin esiin... Miten hän yrittää myydä Skyllan?
Gretchen... - Hänen täytyy myydä se.
Sano, kun alkaa lämmetä. Valitsit Scofieldin sakkeineen -
kärräsit heidät tänne verovaroilla hoitamaan hommasi -
ja nyt he ovat tähtäimessä sinun tekosistasi.
Täytyy tunnustaa, että juoni on mestariteos.
Sanoin aina, että kytät ovat roistoja kierompia.
Makeaako elämää havittelit?
Pelivelkoja?
Kenties tykkäät louhia nenäkarkkikiteitä?
Tiedot Gretchenin sormenjäljistä... Onko osoite varmasti oikea?
Takuulla. - Hyvä. Suu kiinni tai ammun.
Ymmärrätkö? Suu kiinni nyt.
Ole hiljaa.
Kauanko kestää löytää yleisöpuhelin?
Kyllä he palaavat. - No niin.
Sama homma kuin aiemminkin. - Ei ponnisteluja 8 tuntiin.
Sinä kaipaat apua.
Selfin perässä juoksentelu ei ole... turvallista.
Ehtisimme Meksikoon parissa tunnissa.
Siellä on luotettavia lääkäreitä.
Olet huolehtinut meistä. Voisimme vaihtaa välillä osia.
Leikkaus tai ei, en voi elää itseni kanssa jos sen kaada Firmaa.
Niin yksinkertaista se on. Ja tajuan kyllä.
En aio vaatia, että tuntisit samoin.
Kehenkään ei voi luottaa. - Siksikin pitäisi häipyä.
Minäkin haluan löytää Selfin, mutta juoni vaikuttaa pitävältä.
Gretchen... - Kai kerrot, missä Skylla on?
Etkö tiedä? - En. Mitä on tekeillä?
Self petti meidät ja vei Skyllan. Missä hän voisi olla?
Hänenä etsisin uutta ostajaa. - Uutta ostajaa?
Kuule, jos vedätät, halkaisen sinut kahtia.
Haluan löytää hänet yhtä kovasti. Missä olette?
Grand Hope -puistossa tunnin kuluttua.
Mitä? - Sisko...
Emily on... joutunut onnettomuuteen.
Käske aseella uhkaajaa -
kasvattamaan munat ja puhumaan itse.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Moro, Gretchen.
On aika tulla kotiin.
Luotammeko siihen ämmään?
Gretchenillä ja T-Bagilla oli konekiväärit.
Tulivatko he muka antamaan taustatukea?
Mimmi on palkkasoturi. Nyt satumme haluamaan samaa.
Teemme varotoimia, mutta Gretchen vie meidät Selfin luo.
Tällä hetkellä vain sillä on väliä.
Ei teillä ole mahdollisuuksia. - Meidän kuvamme eivät ole TV: ssä.
Ministeriö salaa osuutemme. Meillä on mahdollisuus.
Senaattori. - Herb.
Tuimme hanketta vilpittömin aikein -
mutta salaileva toimintatapamme toimii nyt meitä vastaan.
Ihmisjahti on meneillään, ja vain muutama agentti jahtaa vankeja.
Alun perin tukemamme hanke ei onnistunut.
Se ei merkitse sitä, että vene uppoaisi.
Kukaan ei tiedä tästä, eikä tiedä vastakaan.
Sisään!
Päivää, Richard Sooter liittovaltion seriffin virastosta.
Varajohtaja Esmar lähetti minut -
selvittämään Scofieldin ja Burrowsin kohtaloa.
Toivoakseni osaatte auttaa.
Jos teillä on syy salailla jotain, kertokaa. Minä voin auttaa.
Kuinka paljon sulatat? - Paljon.
Herb Stanton.
Hän työskentelee Donald Selfin kanssa.
Saimme kaikki DHS:n puhelutiedot tältä päivältä.
Stanton sai noin minuutin mittaisen puhelun -
joka tuli näemmä tyhjästä. Soittajaa ei voitu tunnistaa.
Selfin puhelin. - Gretchen havaittiin liikenteessä.
Hän on L.A:ssa.
Chris soittaa Johannesburgista. - Soitan takaisin.
Siitä herra Stantonista...
Alex, miten menee?
Gretcheniä ei näy vielä.
Linc? - Ei näy.
Ei ole vielä tullut.
Sara? - Reitti selvä.
No niin, nyt lähtee.
Ei edemmäs.
Olen pahoillani. Kaikki järjestyy.
Joo, kavereitahan tässä ollaan. Älä murehdi.
Fang melkein vei henkeni. Ja juoneni meni myttyyn.
Sinä saat etsiä uuden ostajan Skyllalle.
Oletko jutellut Scofieldin poikien kanssa?
Mitä heille kuuluu? Missä he ovat? - En ole heidän äitinsä.
Et heidän äitinsä, mutta...
Hän on aivan sinun näköisesi. - Totta. Nuo suuret siniset silmät.
Tapaan heidät puolen tunnin päästä. - Soita vinkki DHS:ään.
Missä tapaatte? Missä?
Se vaatisi 20 eri osastopäällikön kuittauksen.
Tämä toimii vain freelance-keikkana.
Kiitos teille. Tämä muuttaa ihmisten elämiä iäksi.
Scofield, harkitsitko tarjoustani?
Jos toimitan Selfin ja Skyllan, noudatatteko sopimustamme?
Miten sen tekisitte? - Se on työn alla.
Agentit tulevat. Tämä on ansa.
Kahden agentin murha vie teidät taas kuolemanselliin.
Emme tappaneet ketään. Self on kaiken takana.
Don Self oli palkittu agentti ja kunniallinen mies.
Et ole ensimmäinen, joka yrittää kaupitella tyhjää.
Miksi emme ole jo Meksikossa?
Mokasitte. - Meitäkin huijattiin.
Tiedämme, mitä tapahtui. - Ette nyt käsitä.
Miettikää Skyllan arvoa ja Selfin halua salailla hanketta.
Miksi hän valitsi juuri meidät hoitamaan keikan?
Missä ruumiit ovat? - Keskity nyt hetkeksi Selfiin!
Miksi vaarantaisimme vapautemme? Emme muusta välittäneet!
Missä Fernando on? - Tulossa.
Minulla on kontakti FBI:ssa. Hän voi selvittää Lincin sijaintia.
Scofield soittaa. - Vastaa.
Olisi pitänyt ampua sinut. - Minä en virittänyt ansaa.
Kuka sitten?
Tarkoitin, mitä sanoin. Pidän tyylistäsi. Olet fiksu.
Minä vain olen fiksumpi. - Sehän nähdään.
DHS:n miehet kuulemma tulivat aukiolle.
Annan neuvon läksiäisiksi. Kokoa kaverisi ja pakene.
Nyt pitää lähteä, Michael.
Kiitos avustasi. Menen nyt myymään Skyllan.
Sinähän et mene minnekään. - Jaa? Selvä.
Kuka on ostaja? - Vikan. Ja hän on välittäjä.
Kenelle? - Nyt ei myydä heroiinia.
Ala on erikoistuneempi.
Vain viisi ihmistä maailmassa osaavat käyttää Skyllaa -
ja ovat valmiita maksamaan siitä.
Sitten mennään. Bagwell jää tänne.
Jäät raivoni vangiksi, jos kajoat heihin.
Varoitin olemaan pettämättä minua.
Miten saatoit?
Palaan hyvin pian. Tuo mies ei satuta teitä.
Kuinka saatoit?
Minä korjaan tilanteen.
Sinä se osaat hankkia ystäviä. Liikettä ahteriin nyt.
Pääsimme käsiksi tiedostoihin, jotka Self yritti poistaa.
Saamme paremman kuvan hänen aikeistaan.
Vai kunniallinen mies?
Mitä saitte selville?
Nimen Robert Walker, jonka Self aikoi ottaa...
Löysimme sosiaaliturvatunnuksen, tilin Caymaneilla -
luottokortin ja lentoliput huomisaamuksi.
Joten ensinnäkin olemme anteeksipyynnön velkaa.
Kun löydämme hänet, apunne on tärkeää.
Miten niin? - Todistatte häntä vastaan.
Vastineeksi saatte syytesuojan. - Meillä oli jo sopimus.
Jos lähdette, kukaan ei jää kertomaan Selfistä.
Turvallisuusministeriö tarvitsee teitä.
Emme ehdi jahtaamaan ystäviänne. Heidän on ilmoittauduttava itse.
Mitä, jos he eivät tee niin? Meillä on luottamuspulaa.
Sitten joudutte kaikki erikoisvankilaan.
Olemme valmiita kohtaamaan ongelman tai hautaamaan sen.
Valitkaa itse, herra Burrows.
Tämän parempaa ei ole luvassa.
Michael?
Missä olet? - Varastolla. Pane kaiutin päälle.
DHS: ssä tiedetään, että Self huijasi meitä.
He löysivät tiedot pankkitilistä ja yhdensuuntaisesta lennosta.
Onko se nyt ohitse? - No jaa...
Jos todistamme, saamme täyden syytesuojan.
Mitä vastaan? Hoidimme sovitun keikan.
Täällä senaattori Conrad Dallow. Todisteet tukevat väitteitänne.
Annan sanani, että huolenne ovat ohi.
Tulkaa tänne, niin saatamme tämän loppuun.
No niin, olen päättänyt...
Tai luulen, että meidän pitäisi kuulla senaattoria.
Minulla on varasuunnitelma. Sucre ja Sara ovat vahdissa.
Alex ja minä kierrämme varmuudeksi varaston kautta tapaamispaikalle.
Tapaamme senaattorin täällä.
Tulemme sinne.
Isäni käytti poliittisen uransa oikeuden jahtaamiseen.
Se oli hänelle pakkomielle.
Äiti ja minä emme ymmärtäneet miksi hän niin helposti...
...otti muiden ongelmat omakseen.
Siksi äiti varmaan jätti isän.
Sinä muistutat minua isästä yhä enemmän.
Asetat muiden ongelmat omiesi edelle.
Se mielessä...
Tiedä, että jos tapaaminen senaattorin kanssa ei sujukaan -
sinun ei tarvitse murehtia meitä.
Mikään...
Mikään ei tule väliimme.
Ja kaikki järjestyy, eikö niin?
Päättelin kuvion. DHS kestitti sinua ja lupasi kuun taivaalta -
ja saitkin toimistokopperon jonkun urpon ilmailuagentin vierestä.
Sinulla vasta on uskomaton havaintokyky.
Päättyykö tämä luksushuvilaan Tahitilla?
Laajakuva-TV, vesiskoottereita rannassa...
Saat huomata, että kun onnistumisen huuma hälvenee -
etkä voi rehennellä kenellekään, olet yhtä yksin kuin nytkin.
Koska sellainen Don Self on.
Niinkö meinaat? - Sano sinä.
Ota ase esiin. - Mitä on tekeillä?
Haluatko osille vai et, Bagwell? - Rauhoitu nyt.
Tähtää mimmin päätä.
Vedä iskuri taakse. - Don!
Haluan rahani ja iltalennolle.
Muuten saatte tuta, kuka Don Self on.
Hän soittaa. Olemme valmiita kauppoihin.
Hän soittaa.
Minä pyydän.
Soitan myöhemmin.
1714 East 7th Street... Ei voi pitää paikkaansa.
Oliko tämä se osoite? - Niin tässä lukee.
Miksi Michael valitsi parkkipaikan?
Ettekö lähteneet varastolle? - Michael lähetti edeltä.
Missä hän on? - Hän on turvassa.
Emme pysty tähän yksin. Hän tekee osansa ja me osamme.
Nyt nousemme tuohon bussiin ja lähdemme kaupungista.
Nyt pitää lähteä.
Hän haluaa, että pääsette turvaan.
Nyt pitää oikeasti lähteä. - Missä Michael on?
Herra Scofield, Herb Stanton. Senaattori Conrad Dallow.
Haluan kiittää palveluksestanne...
Anna olla. Tulin antamaan lausunnon. Sitten lähden veljeni kanssa.
No niin, kertokaa tietonne.
Lähdemmekö oikeasti? - Niin Michael haluaa.
Justiinsa.
Jos sopimus Dallow'n kanssa pitää, pakoon ei ole syytä.
Michael varmistaa, ettemme törmää taas hankaluuksiin.
Niin, mutta jos hän on pulassa, hän tarvitsee apuamme.
Kenties hän luulee, ettemme voi tehdä enää mitään.
Jos lähdemme, jätämme hänet.
En olisi uskonut Selfistä.
Se pahentaa tilannettamme entisestään.
Kyse ei ole pelkästään uristamme.
Saatamme joutua vankilaan.
15 vuoden tuomio luvattoman operaation toteuttamisesta.
Tai ei.
Tässä ei tarvitse miettiä enää vain ongelman hallintaa -
vaan myös poistoa.
Sopiiko se senaattorille?
Kaikki siis joutavat pois.
Missä muut ovat? - He eivät tule.
Linc ja minä todistamme, mutta muut...
Saamme kaikki syytesuojan. Ne ovat ehdot.
Todistuksemme riittää Selfin tuomioon.
Eivät muut voi juoksennella vapaana, kun yritämme hoitaa asiaa.
Voiko heille soittaa? - Sovimme teistä kaikista.
Se vaatii kaikkia. - Saat kyllä, mitä haluat!
Soitatko heille vai et?
Sopimusta ei tainnut ollakaan, senaattori.
Kunpa voisin antaa paremman vastauksen.
Self jätti paljon rosoja. Ne pitää hioa sileäksi.
Kerrotteko, missä he ovat? - Ei onnistu.
Voin toimittaa teille Selfin ja Skyllankin.
Skyllan? Se on jo myöhäistä.
Valinta Skyllan ja tämän pelleilyn lopettamisen välillä on helppo.
Richard, sait vastauksesi. On aika lähteä.
Saata herra Sooter ulos.
Minä lasken viiteen.
Yksi, kaksi, kolme...
Teillä on tapaaminen kenraalin kanssa.
Odota tässä.
Siitä on kauan, Gretchen.
Etkö ole enää kenraalin leivissä? - En.
Kuka tuo on? - Se, jolla Skylla on. Kiinnostaako?
Kenraali on tarjonnut palkkion sille, joka palauttaa Skyllan -
syyllisten päiden kera.
Kiitos mahdollisuudesta näpäyttää kenraalia.
Saanko nähdä sen?
Liikettä nyt!
Minä voin... - Antakaa olla, senaattori!
Kenraali pyysi tuomaan teidät elossa. Liikettä.
Aioit tappaa meidät! - Stanton niin päätti.
Äsken mutkikas asia ei ole sitä enää.
Kuusi tiesi operaatiosta. Kaksi ovat yhä elossa.
Toinen on pakosalla ja minä olen toinen, enkä hiisku.
Noin helpolla et pääse. Saat luvan auttaa.
Pöydällä olevassa salkussa on kansio -
jossa on operaation rippeet.
Kun hävitätte sen, tämä katoaa aikakirjoista.
Se on salaisten operaatioiden pelastus. Mikäli niin haluatte...
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Minä aion nyt poistua ja lähteä lennolle.
Kenties ehdin nähdä vaimoni ennen nukkumaanmenoa.
Toivon vain, etten saa luotia selkääni.
Olen todella pahoillani, hyvät herrat.
Me yritimme...
Me yritimme.
Anna hänen mennä. Linc, älä.
Anna hänen mennä.
Nytkö häivymme?
Tapan sinut itse, jos vielä teet noin.
Missä Mahone on? - Hän lähti.
Voimme tehdä kaupat, kun saat loput Skyllasta.
Mitä höpiset?
Se on vajavainen.
Kuka tuo pelle on?
Siitä puuttuu osa, välkky.
Katso vaikka.
Hei, Don.
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
Tule hakemaan!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com